A Word From Stieg Larsson’s Translator

view from Kebnekaise, highest point in Sweden
view from Kebnekaise, highest point in Sweden

Steven T. Murray is not a household name, but he is the English to Swedish translator for Stieg Larsson, a title that comes with just a little bit of clout. According to his blog, which is titled Stieg Larsson’s English Translator, Steven is capable of translating from Swedish, Danish, Norwegian and German to English. Now that’s an impressive list of languages. I always tune into his blog every now and then to see what is going on in the literary world of northern Europe.

Recently, I found a particularly interesting item posted by Steven, telling of a recent vampire novel that he had just put into English from Swedish. Now, I’m about the last person world to get interested in a vampire reading. I think I once read 50 pages of Anne Rice’s “Interview With a Vampire” and have yet to watch any vampire movies, unless you consider The Rocky Horror Picture Show to be one of that genre.

However, Murray’s most recent blog caught my attention so here’s the gist of it. Steven has just finished the translation from Swedish to English of a novel called “Nephilim”, by Asa Schwarz. The storyline is kind of humorous and very entertaining all at the same time. According to Steven, the plot goes like this: “these fallen angels, one of whom stowed away on Noah’s Ark when God was trying to wipe them out with the Flood, then interbred with humans and created a new race that has survived to the present day.” I hope that’s not enough words to count as plagiarism, but you had read the whole post at this link.

And while you’re at it here are a couple of more pictures of Sweden, courtesy of Wikipedia.

The Sweden to Denmark Öresunds bridge, Jonas Ericsson, courtesy of Wikipedia
The Sweden to Denmark Öresunds bridge, by Jonas Ericsson, courtesy of Wikipedia
Swedish palace by Kim Hansen, courtesy of Wikipedia
Swedish palace by Kim Hansen, courtesy of Wikipedia

P.S. The book is due to be published in Australia and the UK in 2011 by Sibling Press.

Advertisements

There May Be a New Stieg Larsson Book On the Way

Girl Who Played With Fire images
Girl Who Played With Fire

This book is not written by Stieg Larsson and though it may mention the writer in the title and throughout the manuscript, it is more about the process of grief. When the book is actually published (August in France is an educated guess), it will be Eva Gabrielsson’s story of how she dealt with the sudden and unexpected death of her common law husband.  Details are sketchy on the books release, mainly because of the immense popularity and financial success that has now surrounded the story of The Millenium Trilogy.

In a twenty minute interview done with a reporter for Swedish National Television (English subtitles are supplied) Ms. Gabrielsson actually reveals the plans for two books. According to the soon-to-be author, the other book will concern common-law marriages in Sweden. No title for the common-law book was mentioned, but the other title might be called “The Year After Stieg”. Again Eva seems to be deliberately vague in order to avoid too much advance publicity. Visit this site and watch the interview for details. It is well worth the time.

In fact much valuable information is presented in the interview concerning Mr. Larsson’s feminism and some insights into what early events in his life might have spurred him on to write the three novels with the female heroine.

Eva Gabrielsson

Eva Gabrielsson’s Dilemma

The Millennium Trilogy

With growing movie rights and expanding book sales the Millennium trilology, a series of three crime novels written by Swedish author Stieg Larsson is generating a huge world wide interest that has traveled far beyond his native home of Sweden. Now that the new year has arrived, sales from this popular literary series continue to climb, but unfortunately the crime writer, who died of a heart attack six years ago was never able to see the fruits of his workaholic writing habit, which now surpasses 20 million (that’s in pounds). Besides the money there are the numerous awards that have been bestowed upon the popular writer, as well as a host of film and TV versions, including a Hollywood offering, which has yet to select its cast. The Swedish version has already played all across Europe.

However, the story that has been making the rounds lately, and especially since we have entered a new year, is the human drama that surrounds the vast profits., Since Larsson died in 2oo4 and he never made out a will, all the money (that’s 20 million and still growing) has gone to his brother and father.

Currently written reports have been surfacing about the fate of Eva Gabrielsson, Stieg Larsson’s longtime partner, who never married Stieg, reportedly because of the dangerous nature of Larsson’s journalistic work. Check out Stieg Larsson: Losing the plot over his cash an article published late last year by London’s Times Online and written by Helen Rumbelow.

Just recently another article published by another British online biggie, The Mail, has also delved into the peculiar financial situation that is evolving around the rather large sum of profits that the trilogy has generated and will continue to do so long into the future. This article, entitled The Girl Who Didn’t Inherit A Fortune by Antonia Hoyle was just published online a few days ago and has been generating lots of interest on the web.

And finally,  for those readers and movie fans, who would like to help out Ms. Gabrielsson in her legal battle for a portion of the sales, here is a site, where you can do just that, plus keep tabs on the developing situation, for their are even rumors of a fourth unfinished novel.

Gamla Stan in Stockholm, Sweden

Christopher Hitchens Sounds Off On Swedish Crime Fiction

Swedish Movie Poster
Swedish Movie Poster for Girl With The Dragon Tattoo

Here is the Swedish movie poster for The Girl With The Golden Tattoo, which has already been released to Scandinavian audiences at the cinema and also on DVD (Swedish only). Meanwhile back here in the states, Hollywood has purchased rights for the story, but has yet to reach the casting stage for the film.  The movie comes from a novel written by the recently-deceased (2004) Swedish author, Stieg Larsson, who is currently taking the literary world of crime fiction by storm with his recent release of a crime trilogy, of which this book is the first. Also available in English (or soon to be) are The Girl Who Played with Fire and The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest. Does Anybody see a trend here.

Recently, Stieg Larsson made headlines by picking top awards at the U.S mystery convention, Boucheron. In fact Scandinavian Crime Fiction has become the talk of the literary world, most evident that noted author and TV commentator, Christopher Hitchens, who has sounded off on the late Mr. Larsson with a recent article in Vanity Fair. Christopher does an excellent job of delving into the dark side of Swedish life and the emergence or rather the continual presence of extreme right and pro Nazi forces in modern day Sweden. Anyone, who thinks this Nordic country is a poster advertisement for idyllic Socialist life should definitely read Mr. Hitchens article and maybe even one of Mr. Larsson’s lengthy novels as well.

Dont’ forget that in the mid-eighties Sweden lost a prime minister to assassination, a crime which still has not been solved. During this era, Stieg Larsson was a reporter who wrote about Sweden’s undercurrent of drug dealings, criminals and right wing extremists, who survived and sometimes thrived in the industrial Scandinavian nation. Some readers attribute Larsson’s death at age 50 to evil forces, especially since it occurred on November 9th, the date of Hitler’s Kristallnacht, but many more suggest his death was the result of extreme overwork, chain smoking and poor nutrition. Whatever the cause of demise, the trilogy of books is causing quite a stir, not to mention that each written piece will generate a movie, both in Sweden and the U.S.

Picture of the swedisn author
Picture of the swedisn author

One important note is that Stieg had plans for at least ten full-length novels, but in reality did not get past the first three. Still, considering the length of each piece, this is quite an accomplishment in itself and I’m sure that his readers will immensely enjoy the published effort.

In recent years, Scandinavia (Iceland, Norway, Sweden, Denmark and Finland) have seen a bountiful cultural resurgence not only in literature, but also in contemporary and traditional music. Perhaps, it is the recent economic surge that has come to these northern countries or maybe it is the awakening of  old flames and aspirations. But no matter what the reason for the cultural expression,  the authors and musicians of this small corner of the world do not seem to be finished with their current creative mood.